做夢

小時候，姊姊總愛笑我，你就是會做白日夢。

後來我發現，大部分的白日夢，在我長大後漸漸的實現，

是不是因為這樣，

一直到現在，我始終沒放棄“做夢“。

盡管在多麼刻苦艱難的工作環境裡，

在語言與文字貧乏的年代裡，

再充滿各種大大小小莫名的工程城市中，

在許多的起飛與降落之間，

在每個期盼到幾乎要絕望的夜裡，

我仍然想繼續做一個關於我們之間的夢。

姐姐說，是阿，還好...這世界還容得下你荒誕無稽的各種夢，

還好。。

没有你陪伴的日子

I so did not pass your days...

我一直、一直回头看，爷爷却已经不在原地等我。

小时候，爷爷每天都陪我去上学，上学的途中要经过一小河，翻过一座山。

爷爷总是陪我到过了河，然後坚定的看着我对我说，「我陪你走一半的路，剩下一半你得自己走过去...」而我总是一直回头看着他，他一直在原地看着往前走的我。

爷爷在今年五月离开我们，在梦中静悄悄的，他没有跟大家说再见，就像他一贯的低调、不给人麻烦的性格。他离开以後，我每天哭，特别是一到夜晚或在机场，有时候是在挫折时候...，我总想起他，想起家，想起家的意义。「家」是爷爷拉着我们的手建立起来。红砖瓦，杏仁果色的墙；我们一起筑竹篱笆，为花园里的花除草；再把铁栏杆刷成鲜红色，将新娘花的墨绿色藤蔓拉上栏杆，让她可以在春天攀爬。

过年时，他总拉着我的手一起写春联、贴春联，一起粉刷墙。爷爷说，如果可以，要我记得，未来，在每年过年一定得做两件事，一、要把期待亲手写在春联上；二、要为自己的家亲自重新粉刷。这两件事我一直都没听话，但今年我一定要听话。

爷爷总是说，「家，不就是要靠自己的双手建立？」

最亲爱的爷爷，经过这些没有你陪伴的日子，我发现我多麽喜欢当你的孙女。

我要努力安好、幸福快乐，一点也不准自己浪费人生。

Hola , Ariel

有一天發現，

竟然在上海來不及跟自己的“博客“說再見，

這是一個什麼都可能被封鎖的地方，

而我也不明白，中國這麼大，懼怕之一的言論會是ㄧ個小女子的部落格？！

這世界真的很奇怪，

就算我們走過在多的地方，

都無法躲過一件事，

關於想念，盡管是“錯誤“的想念。

我想念我所有人生中的大家認為的錯誤，

很慶幸，我在這裡，持續想念。

新年快樂！

Hey, Where are u ?

Hey, 你怎樣慶祝新年？

或者，選擇把過去「刪除」的一乾二淨？就能重頭開始？
或者去Giorgio Armani 花掉半個月薪水，為了一雙美麗的鞋子，一件可以讓自己看起來像大女孩的衣服...
或者，找一個人跟他說，你恨他，明確又清楚的，是否能抹去記憶，則一點也先不需要去想。

這個城市，美的很虛，也卻也有一種真實的要命殘忍。
新年新希望，拜託別讓自己打敗自己。

Calendar Girl

在《jack and jill vs. the world》中，Jill的生命有期限，她期待自己能活久一点，让她有机会可以去爱。一首Calendar Girl贯穿了整部影片，让一部原本很平淡的好莱坞爱情小品，瞬间有了更深一个层次的意义。

Jill的纽约生活，对应我的上海生活。
我没有一个确定的疾病会死亡，但我确有确定的工作合约期限，
用什麽方式来活，我有时也很迷思。

我曾在夜里一点醒来，走出去散步。还是想不通。

Calendar Girl是一首很悲伤的歌，我却喜欢的很。

歌词是这样...

If I am lost for a day;try and find me
But if I don't come back, then I won't look behind me
All of the things that I thought were so easy .
Just got harder and harder each day.
December is the darkest and June is the light .
But this empty bedroom won't make anything right
While out on the landing a friend I forgot to send home .
Who waits up for me all through the night.
Calendar girl whos in love with the world ,Stay alive.
Calendar Girl whos in love with the world ,Stay alive.

I dreamed I was dying; as I so often do .
And when I awoke I was sure it was true.
I ran to the window; threw my head to the sky.
And said whoever is up there,please don't let me die .
But I can't live forever,I can't always breath.
One day I'll be sand on a beach by a sea.

The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross .

And I'll laugh about all that we've lost.
Calendar Girl who is lost to the world, Stay Alive.
Calendar Girl who is lost to the world, Stay Alive .
January,February,March,April,May ....I'm alive .
June,July,August,September,October... I'm alive.
November,December,yah all through the winter. . .

I'm alive .
I'm alive .

哭不出来

昨天晚上，我还是不放心的把今天的简报拿出来一遍。
十一点多才睡，几乎是昏过去。

早上闹钟在六点钟响，我几乎爬不起来，
坐在床上，想哭，
更惨的是，哭不出来。

然後司机来接，我出门了，

现在只觉得好闷，胸口。

*最好有人跟我说一句狠一点话，我就会大哭，可能会好一点。

两个世界，一个城市

V是一个传统的西班牙人，他从马德里来上海。
认识V是在飞机上，他就像凯莉的Mr.Big，
他在一个很重要的工作中任职，
V有漂亮的浅褐色带点绿色的头发，
很柔软的头发，深邃的蓝眼睛。

V是一个传统的西班牙人，他从马德里来上海。


在上海，
有人住在10000美金的service apartment，
有人住在5000人民币法式小公寓，

有人一个晚上消费1000元的红酒，
有人月薪1000元。

大家都在一个城市，用不同的生活方式。

不同世界的两个人，会在这边遇到，
也会在这边陷入找寻各自对於「友情/ 爱情」的定义。
终於，没有解答，只有让孤单不断延续的旅程。

還是會寂寞

我常想著給你發短消息，
想跟你說說，
早晨七點在茂名北路有對老夫妻在路上討論海角七號，
也想讓你知道上海的氣溫的變化；
還有桂花在某一天里全開，沁園邨裡都是桂花香氣...

有時候，高跟鞋與沈重的筆記本電腦讓我走不動路，
又打不到車時，我想站在路上哭，我想到你。

有時候，我也會在飛機再次降落到陌生的黃土高原上空時，
看著堆疊的雲層、陌生的土地，想著現在的你在做什麼？

其實，我每個月總會在棉被裡窩著哭一兩次，因為想念。
並非因為想你，可能只是因為胃痛，又或者太早，累得爬不起床...

今天晚上在格子咖啡有人在唱歌，我帶史單力一起去，
歌手唱了一首「還是會寂寞」，走回家的路上，氣溫只有10幾度，
歌詞在我腦海裡反覆著，

早已忘了想你的滋味是什麼 因為每分每秒都被你佔據在心中 你的一舉一動牽扯在我生活的隙縫 誰能告訴我離開你的我會有多自由 ＊也曾想過躲進別人溫暖的懷中 可是這麼一來就一點意義也沒有 我的高尚情操一直不斷提醒著我 離開你的我不論過多久還是會寂寞 別對我小心翼翼　別讓我看輕你 跟著我勇敢的走下去 別勸我回心轉意　這不是廉價的愛情 看著我對我說真愛我....





我也想念你，但還是先不回家吧～～

（短消息就是簡訊，我覺得短消息很好聽），

好的恐懼 "Good" Fear

好的恐懼有時是一種對於未知的刺激感受...

就像是高空彈跳(bungee jumping) 你站在崖上,

綁著不確定的安全備件.

一方面,你懼怕!

另一方面,你對於往下跳有著莫名的慾望!

被遺留下來的書寫愛情

去年吧！

2007年的某一天。我造訪了海邊的小屋，發現了一本小書，一本與我同年出生的書，陳舊泛黃的紙張中，有這樣一段話「連著兩天一夜的雨剛剛停，也許只是暫時停歇，但仍是令人快慰的事。我將它們寫進給妳的文字裡。....」接下來的每一段文字，讓我重新認識卡夫卡，奇妙的是，過去卡夫卡的所有作品中，都沒能像這一本的文字，讓我著魔。

我彷彿在「閱讀」單人獨白的電影。這個獨白者，一邊在與肺病對抗，一邊則用著僅有的回憶與印象，與一個女子對話，她是米蓮娜，一個大家都不熟悉，或者說被遺忘的女子。

我還是不懂米蓮娜。她是用哪一種方式愛卡夫卡？但從這本書信集中，我們看到了愛情的另一種面貌。這樣的故事，也許也在你我生命中發酵過，只是你是否還記得呢？我邀請彤雅立重新翻譯這本書，並開始著手策劃這本書，就在今年春天，我們一起把《給米蓮娜的信──卡夫卡的愛情書簡》重新獻大家。

我不期待你跟我有一樣的感動，這太困難。但我相信你一定無法抗拒這本書的文字魔力。

書名：《給米蓮娜的信──卡夫卡的愛情書簡》
作者：法蘭茲‧卡夫卡（Franz Kafka）
譯者：彤雅立、黃鈺娟
出版：書林

文／彤雅立
1919年10月，卡夫卡（Franz Kafka, 1883-1924）與米蓮娜‧葉森思卡（Milena Jesenská, 1896-1944）在一家布拉格的咖啡館中相遇。那是一場文學友人的聚會，米蓮娜的丈夫也在場。當時的米蓮娜正為捷克的報社撰寫文章，在談話之中，米蓮娜表明想將卡夫卡的短篇小說翻譯為捷克文。一個點連起了雙邊的興趣。就這麼確定了，一段關係也就此展開。

米蓮娜婚後住在維也納，那是一段逐漸瓦解的婚姻。卡夫卡住在布拉格的家，與米蓮娜相遇只是一種暫時性的可能。他們以信件為彼此的分離搭了一座橋。這些信件，後來則成為他們愛情的明證。

卡夫卡與米蓮娜的通信大約歷時三年。在這當中，卡夫卡歷經了患肺結核而四處療養的旅行經歷，米蓮娜則飽受與丈夫之間形同陌路卻無法分離的婚姻。

從書信當中我們看見卡夫卡與米蓮娜之間強烈的心智結盟，也看見兩人對於生命與愛情的憂懼。他們鮮少相見。卡夫卡在布拉格患有重病，米蓮娜身在維也納無法離開。在卡夫卡病逝的前兩年，他們中止了通信。米蓮娜始終無法離開丈夫，卡夫卡意欲兩人一起生活的願望始終無法抵達。

米蓮娜在1923年11月收到卡夫卡寄來的最後一封信。1924年，卡夫卡在照顧他生活起居的伴侶朵拉‧迪亞芒（Dora Diamant, 1898-1952）陪伴下病逝。1925年，米蓮娜正式離開糾葛七年的婚姻。米蓮娜比卡夫卡整整多活了二十年，看見了時代更大的巨變，也歷經了第二段婚姻。

隨著捷克政治情勢的演變，米蓮娜的寫作也轉向政治關注，投身共產主義，並參與地下政治活動。1939年春，德國軍隊進佔布拉格，米蓮娜將這些書信交付友人威利‧哈斯（Willy Haas），隨後被捕，隔年被送入集中營。五年後，重病的米蓮娜來不及見到二次大戰結束，在柏林北方的瑞文斯布魯克（Ravensbrücke）集中營病逝。

卡夫卡給米蓮娜的信一直被鎖在銀行的保險櫃中，直到戰後才由威利‧哈斯開始著手編輯。1952年，《給米蓮娜的信》首度出版。卡夫卡給米蓮娜的信熱烈而真摯，距離加劇了他們的思念，並且使得書信的內容無所拘束。文字裡陳列出卡夫卡在愛情中的矛盾與惶恐。他們的戀情充滿空隙，卻都被文字填滿了。這段永遠不可能的羈狂戀情，卻被永遠地銘刻在他們的書信裡。

卡夫卡與米蓮娜的愛情最終完成了什麼？歇筆三年的卡夫卡在1922年完成《城堡》，並且誕生了故事的女主角芙麗妲（Frieda）。

城堡的可望而不可抵達，一如卡夫卡理想中的愛情。

今天做什麼？

三月的開始，或許是這樣。

除了回通霄整理舊時的照片，，和爺爺、奶奶、姊姊在樹下聊天，剩餘的時間則嚇嚇媽媽養的雞群，取笑哪兩頭新來的母豬，並且複習爬樹…

大部分在台北的時間，除了生病以外，我就是在外頭散步。

走到櫻花開的地方，

希望你也在這裡。

遇見跳舞咖啡館，

心理會惦記，

下次也許再一起來。

或者，

追逐巷子的泡泡機吹出的泡泡。

一段時間會泡在電影院裡感受《巴黎夜未眠》。

在蘑菇咖啡，發呆，看墜落的紙人，
不斷的拍照，你看到了嗎？

…

於是，你總還是問，最近在做什麼？這週末要做什麼？今天要做什麼？

我不知道。你知道嗎？

天堂邊緣

親愛的，我已經老得想愛你，卻沒有力氣了…

最近的電視新聞，除了恐怖的選舉新聞外，還有一個新聞不斷的被重複畫面，是在一個父親的喪禮中，兒子請來清涼的脫衣秀，因為他認為父親愛看這個？！我很替他開心，他怎麼這麼幸運知道自己的父親在過世後想要什麼…？

然而，在《天堂邊緣》（The edge of heaven）片中的男主角，可能就不是這麼清楚與他相依為命的父親要的是什麼了…故事從在德國不來梅的紅燈區街道，尋找妓女的父親開始，他奮力的想追尋生命中最後的性愛快樂，努力尋找與女人身體在一起的感覺。有一天，這個來自土耳其的妓女（一個母親），決定為了3000歐元的月薪跟他在一起生活，錯綜複雜的故事才真正開場。

這部片談三對單親家庭的故事：一對在德國生活的土耳其父子；一對在德國的德國母女；以及一對分隔在德國/土耳其的母女。彼此看似完全沒有關聯，卻在紅燈區的父親的一場「法式」性愛饗宴中，全部都扯在一起，但特別的是，只有觀眾清楚，觀眾替他們緊張，片中的當事人們，仍然故我的堅持自己的價值觀。

或許電影的更深層的內涵是在探討德國與土耳其間的關係。

但導演說故事的功力，卻是一流。他透過一段又一段的旅程、美妙音樂，讓不同的主角帶你導覽，讓你在土耳其與德國人心裡旅行；在德國與土耳其的邊界晃蕩；在親情、友情，在愛裡受困般的旅行。

當然，可以重新再看到「法斯賓達謬斯女神」漢娜蘇古拉（Hanna Schgulla），則有另一種感動。

ps.誰人告訴片尾哪首動人的歌，可以在哪買到原聲帶？

別人的故事 01

如果，如果們夠悲傷…會不會比較快進到彼此的心理？

你走在我身邊時，

我卻不在你心裡。

當我不在你身邊時，你卻總說，

如果你在一定會囉唆要買這個，

忘了分開多久時間，

忘了有多長的距離。

只是

某天早晨在夢裡翻身時，發現了真實的空白…

然而

ps. 跟彤雅立描述我最近的心情，於是，她送我一首詩。

她說這首詩適合我，我也這樣覺得，

然而，我還是持續的想離開。

然而



Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aberwo ich bin will ich nicht bleiben,
aberdie ich liebe, will ich nicht verlassen,
aberdie ich kenne will ich nicht mehr sehen,
aberwo ich sterbe, da will ich nicht hin;
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.


那些我所擁有的，我並不想失去，
然而那個我所在之地，我並不想停留，
然而那些我所深愛的，我並不想遺棄，
然而那些我所熟悉的，我不想再看見，
然而那個我將死之地，我並不想前去；
我只想停留在，那個我未曾到達之境…
—Thomas Brasch（1945-2001）/彤雅立 譯

謹賀新年

不停止的雨及寒冷外，是今年春節最大的祝福。讓我們安心的窩在家。
至於大家的祝福方式，一般而言就是，不斷的發送簡訊，甚至連說句拜年的話都懶了…

我有時很懷念小時的新年。
從過年前，就愛陪在阿公身，黏著他，幫他磨墨，讓阿公寫一幅一幅春聯，送給親朋好友。貼春聯是一件大事情，必需挑好時間，調好糨糊，細心的刷上牆，調好位置，兩人一起的貼上去。

過前年還有件大事，就是"送神"，得在清晨兩點左右起床拜拜，我總是睡眼惺忪，媽媽會不斷的搓我的臉，讓我適應溫度，阿公很虔誠的帶著所有人拜拜，希望神明回去為我們說些好話。這時我總能感覺到真的又一年過了，新年來了！

而壓軸的過年戲碼是除夕夜，除了得擺上真的火爐在餐桌下，吃暖暖的鍋外。吃完飯得跟阿公阿嬤跪下來拜年，領紅包。接續著開始喝薑茶、吃年糕、嗑瓜子…守歲，直到新年到來，用一串鞭炮慶祝新年！