Tuesday, February 19, 2008

然而

ps. 跟彤雅立描述我最近的心情,於是,她送我一首詩。
她說這首詩適合我,我也這樣覺得,
然而,我還是持續的想離開。



然而



Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aberwo ich bin will ich nicht bleiben,
aberdie ich liebe, will ich nicht verlassen,
aberdie ich kenne will ich nicht mehr sehen,
aberwo ich sterbe, da will ich nicht hin;
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.


那些我所擁有的,我並不想失去,
然而那個我所在之地,我並不想停留,
然而那些我所深愛的,我並不想遺棄,
然而那些我所熟悉的,我不想再看見,
然而那個我將死之地,我並不想前去;
我只想停留在,那個我未曾到達之境…
—Thomas Brasch(1945-2001)/彤雅立 譯

Wednesday, February 06, 2008

謹賀新年

不停止的雨及寒冷外,是今年春節最大的祝福。讓我們安心的窩在家。
至於大家的祝福方式,一般而言就是,不斷的發送簡訊,甚至連說句拜年的話都懶了…

我有時很懷念小時的新年。
從過年前,就愛陪在阿公身,黏著他,幫他磨墨,讓阿公寫一幅一幅春聯,送給親朋好友。貼春聯是一件大事情,必需挑好時間,調好糨糊,細心的刷上牆,調好位置,兩人一起的貼上去。

過前年還有件大事,就是"送神",得在清晨兩點左右起床拜拜,我總是睡眼惺忪,媽媽會不斷的搓我的臉,讓我適應溫度,阿公很虔誠的帶著所有人拜拜,希望神明回去為我們說些好話。這時我總能感覺到真的又一年過了,新年來了!

而壓軸的過年戲碼是除夕夜,除了得擺上真的火爐在餐桌下,吃暖暖的鍋外。吃完飯得跟阿公阿嬤跪下來拜年,領紅包。接續著開始喝薑茶、吃年糕、嗑瓜子…守歲,直到新年到來,用一串鞭炮慶祝新年!